Para comunicarse en Chile sin problemas

He querido escribir acerca de esto ya que me he dado cuenta de que no es fácil para los extranjeros entender el “chileno”. La verdad es que lo considero casi como un idioma, este incorpora una serie de “chilenismos” que requieren traducción para quienes no han nacido o vivido en este país.

Palabras como “altiro”, “cachay”, “cuático” o frase como “Irse al chacho” o  “pegar en la pera”, son inentendibles para nuestros visitantes .Y hay que decir que si me pongo a enumerar tendría para mucho rato porque son “caleta” ( muchas ). Pero bien es cierto que forman parte de la cultura chilena, que una vez que entiendes algunas ya se te quedan y te empiezan a gustar, recuerdo que una vez un amigo Catalán, después de visitar Chile, me dice:

“Sabes cual es el único país que termina en “po” ?
Y yo…, nada, ni idea, y me dice “Chile’po”

Si, por que en Chile todo termina en “po”, al principio lo encontraras muy raro, pero te divertirá imitarnos y andarás “si’po”, “no’po”, “claro’po”.

El más grande y más conocido es el “huevón” (si hasta tiene una película “El rey de los huevones“) que según dice la RAE, significa perezoso, imbécil, pero también animoso, valiente, amigo… Lo curioso de es que muchas palabras se pueden usar para decir mas de una cosa, de ahí la confusión de quienes vienen y se ven en una conversación de amigos. Es mejor escuchar atentamente, preguntar y enterarse, ya verás que en unos días estarás hablando en “Chileno”

Aquí una serie de palabras o “chilenismos” para que te vayas familiarizando:
Altiro: inmediatamente, ya
Achacado: triste, deprimido
Andar con los monos: Andar de mal humor
Aperrar: Insistir, Valiente, atrevido.
Apestado: Molesto o agotado.
Bacán: Fantástico, genial.
Bacilar: Entretenerse, divertirse de manera ruidosa.
Barsa: Desatinado, descarado, aprovechador.
Cabro(a): Persona joven.
Cachar: Entender
Cachay ?: Entendiste ?
Cuático: Exagerado, alharaco
Cuma: Ordinario, de mala calidad o condición
Curado: Borracho
Echar la corta: Orinar
Embalarse: Entusiasmarse, sumarse inmediatamente al ritmo de alguna actividad
Gil: Tonto, ingenuo, incauto.
Gomas: Tetas, pechos
Guarda:¡cuidado!, ¡atención!.
Guata: Panza, estómago.
Guatón: Obeso, gordo.
Paco: Policía, Carabinero
Pastel: Tonto, torpe, ingenuo. Que busca llamar la atención
Patudo: Aprovechado, descarado
Poto: Culo, trasero
Taco: Atochamiento, atasco
Vaca: Persona que no cumple sus promesas
Huevon o weón: Imbécil, estúpido. Persona. Amigo, compadre.
Ponerle Color: Actuar rápido sin esperar

Print




Tags:

Si te interesó este artículo, compártelo:


Post relacionados

By Blogsdna